Will my birds die if my birdhouse gets too hot?

No.

Your birds only stop laying eggs when your birdhouse gets too hot, and resume laying when you clean your birdhouse again.